KADRIAN TRANSLATIONS AS

Sunt o infirmieră cu specializare în dizabilitate intelectuală, cu aproape 25 de ani de experiență în terapie ambientală (terapie Milieu). Am lucrat în domeniul competențelor interculturale și în poziția de consilier de orientare.

Sunt foarte interesată de dezvoltarea personală și de “Life Mastery”: capacitatea de a lua control asupra vieții cu scopul de a îmbunătăți propriile condiții de viață.

Interesul meu profesional în ”Life Mastery” se regăsește în pasiunea mea personală pentru “Arte dell’arrangiarsi”: aceasta este o filozofie de viață italiană din perioada succesivă celui de-al doilea război mondial. “Arte dell’arrangiarsi”, care se poate traduce în „Arta de a face tot posibilul cu puținul care îl avem la dispoziție”, exprimă capacitatea de adaptare în circumstanțe dificile. Pasiunea mea se extinde și la “cucina povera”, sau „bucătărie săracă”, bazată pe același principiu: cu muncă și experiență se pot găti bucate de neuitat chiar și cu puține ingrediente de bază.

“Arte dell’arrangiarsi” mă inspiră să fac tot ceea ce îmi stă în putere și să mă simt satisfăcută cu ce am realizat.

De când eram mic, am fost pasionat de matematică, de numere, de chimică și de fizică; aceste pasiuni m-au îndreptat în direcția studiilor superioare în domeniul ingineriei până la obținerea unei diplome în Ingineria Civilă pentru protejarea de riscuri naturale. Muncind ca inginer per P.F.A și ca inginer asociat, am căpătat experiență și în alte domenii, printre care: asigurare, scriere/corectare de contracte, contabilitate și administrație de blocuri.

Din punctul de vedere personal, sunt genul de persoană care iubește să repare obiecte defecte, să rezolve probleme, sau cel puțin să ofere soluții. Sunt un individ foarte metodic și profesional, mă pasionează optimizarea proceselor, logistica și problemele legate de supply chain. Unii ar putea gândi că am dezvoltat aceste caracteristici pe parcursul studiilor pentru a deveni inginer; eu, în schimb, aș răspunde că am avut mereu aceste caracteristici, și că mulțumită acestora m-am interesat de inginerie.

Aș zice că sunt capabil și de a gândi liber și de a gândi într-un set de parametri, în funcție de ceea ce este necesar. Sunt un perfecționist în mod compatibil cu termenele limită impuse. Îmi place să învăț lucruri noi, în principal lucruri legate de limbi străine și de noile tehnologii. În concluzie, acestea sunt hobby-urile mele: am o nouă apreciere pentru natură și pentru explorarea mediului înconjurător, dar am și o veche pasiune pentru jocurile la calculator (în categoriile de simulare economică, logistică, strategie, etc.).